Virjiniya Vulf bo'yicha eng yaxshi kitoblar

By 08.09.2021 08.09.2021

Virjiniya Vulf uzoq vaqt "kichik modernist" sifatida rad etilgan, ammo hozirda u 20 -asr adabiyotining gigantlaridan biri hisoblanadi. Uning tarjimai holi, Germiona Li, Virjiniya Vulfining Virjiniya Vulfining eng yaxshi kitoblari, romanlari va insholari va kundaliklari orqali biz bilan gaplashadi.



Germiona Li tomonidan Virjiniya Vulf (HL)

Dengiz chiroq

Virjiniya Vulf tomonidan



Virjiniya Vulfning yillari

Valter Sikert:

Virjiniya Vulfning suhbati



Virjiniya Vulf kasal bo'lganligi haqida



Virjiniya Vulf tomonidan tanlangan kundaliklar

1 Virjiniya Vulfning "Mayoqqa"

Virjiniya Vulfning 2 yili

3 Uolter Sikert: Virjiniya Vulfning suhbati

Virjiniya Vulf tomonidan kasal bo'lish haqida 4

Virjiniya Vulfning 5 tanlangan kundaligi

Kitoblarga kirishdan oldin, bu munozarani Virjiniya Vulfning tarjimai holiga qarab boshlaylik. Unda siz ingliz adabiyotini Oksford universitetining bakalavr bosqichida o'qiyotganingizda, Vulf haqida hech qanday ma'ruza o'qimaganligingizni va aspirant sifatida sizga Vulfni "kichik modernist" deb aytishganini aytishdi. Jeyms Joys, TS Eliot yoki DH Lourens kabi. Nega o'shandan beri ko'p narsa o'zgardi?

Oltmishinchi yillarning o'rtalarida Oksfordda talaba edim. Bu Vulfdagi chiziq edi. Keyin, u vafot etganiga atigi yigirma besh yil bo'ldi. U vafotidan so'ng, Ikkinchi Jahon Urushining o'rtalarida, uning obro'si, uning hayoti davomida yuqori bo'lgan, tushdi. U estetik va eksperimentalist, qiziqarli, sezgir, nozik modernist, "ong oqimi" bilan tajriba o'tkazayotganini his qildi. Bu qarash 60-yillarning boshidan o'rtalariga qadar davom etdi va keyin bir qancha voqealar yuz berdi. Birinchidan, Virjiniya Vulfning yangi kitob nashrlari, uning arxivlari, kundaliklari, maktublari vafotidan keyin ulkan nashriyoti bor edi va bu tobora to'qqizta chiroyli roman yozgan odam emas, balki Genri Jeyms kabi katta shaxs ekanligi tobora ravshan bo'la boshladi. yoki Tomas Karlayl. U ancha katta figura sifatida ko'rina boshladi. Ikkinchi,uning birinchi muhim tarjimai holi - jiyani Kventin Bell tomonidan ikki jildda nashr etilgan va bu uning tasavvurini o'zgartirdi. U Amerikada va ba'zi Evropa mamlakatlarida tobora ommalashib ketdi. Uchinchidan, sizda ikkinchi to'lqin feminizm bir vaqtning o'zida paydo bo'ladi. U yanada sermahsul va professional sifatida ko'riladi. Tarjimai hol tufayli hayotiy hikoya ko'proq ochiq. Lytton Strachey kabi boshqa Bloomsbury raqamlarining tarjimai holi bor; bu odamlarning hayotiy hikoyalari uchun katta g'azab bor. Va keyin yozuvchi ayollarni qayta tasdiqlash uchun ijtimoiy, adabiy va siyosiy harakat bor. Sizda 70 -yillarda Virago kabi nashriyot uyining boshlanishi bor, u e'tiborsiz qolgan yozuvchi ayollarni qayta nashr etadi. Shunday qilib, Vulf hamma narsaning orqasida adabiy olamni egallab oladi.

"Hamma tarjimai hol reaktivdir: siz u erda nima borligini yozyapsiz."

Uning tarjimai holini yozish juda hayajonli bo'lishi mumkin, chunki uning yozganlari, kundaliklari va xatlarining ko'pchiligi yaqinda ommaga ma'lum bo'lmagandi.

Men 1990 -yillarning boshlarida Virjiniya Vulfning tarjimai holi ustida ishlaganman va menga katta omad kulib boqdi, o'sha paytga qadar ko'p narsalar bosma nashrlarda edi va ular hamma uchun ochiq edi. Men, shuningdek, Nyu -York jamoat kutubxonasidagi Berg kollektsiyasiga borib, kundaliklarni o'qishga muvaffaq bo'ldim - aslida kundaliklarni qo'limda ushlab turibman, endi sizga ruxsat berilmaydi. Men uning 60-70-80 -yillardagi turli xil versiyalarini yozganman. Menimcha, barcha tarjimai hollar reaktiv: siz u erda nima borligini hisobga olgan holda yozyapsiz. U, shuningdek, feminist sifatida qabul qilinishi - bu mutlaqo to'g'ri va u haqida juda ijodiy fikrlash tarzida - u 80 -yillarda odamlarning bolaligida sodir bo'lgan voqealarga e'tibor qaratgan psixoanalitik harakat tomonidan qabul qilingan. .Virjiniya Vulfga bolalikdan jinsiy zo'ravonlik, uning hayoti davomida jinnilikni davolash mavzulariga yondashuv bor edi. U jabrlanuvchi yoki nogiron, ruhiy kasalliklarga chalingan, kech Viktoriya davridagi oilaviy hayot klaustrofobiyasi asirlari sifatida qaralardi. Men bunga javoban, chunki men uni qurbon sifatida ko'rishni xohlamadim. Men uni kuchli, sermahsul, baquvvat, siyosiy bilimga ega professional yozuvchi sifatida ko'rishni xohlardim.siyosiy bilimdon professional yozuvchi.siyosiy bilimdon professional yozuvchi.

Mayoqqa

Virjiniya Vulf tomonidan

Menga Virjiniya Vulfining ikkita sevimli kitobi sifatida "Yorug'lik chiroqlari" va "Yillar" ni tanlaganingiz qiziq edi . Nega mayoqni tanladingiz ?

Sevimli romanlarni tanlashni so'rash juda qiyin narsa, ayniqsa siz Virjiniya Vulfining biografi bo'lsangiz. Men ham xuddi shunday baxtli Yoqubning xonasini yoki Dalloway xonimni tanlagan bo'lardim . Men dengiz chiroqiga tanladimchunki hamma narsa tugagach, menimcha, bu uning eng buyuk romani. Men uni har safar o'qiganimda ham topaman - va men uni o'qish hayotimdagi boshqa kitoblarga qaraganda ko'proq o'qigan bo'lsam kerak - juda ta'sirli, juda ta'sirli, o'ta murakkab va qiziqarli tarzda to'plangan va har xil ko'rinishda. yo'llar. Bu sevgi hikoyasi, oilaviy hikoya, arvoh hikoyasi, XIX asr elegiyasi, urush romani - bilvosita va qiziqarli tarzda - va hayratlanarli darajada ambitsiyali eksperiment sifatida, umuman boshqacha tarzda yozilishi mumkin. fantastika.

Bu, albatta, eksperimental. Adabiyotshunos Erich Auerbax romandagi bir sahnani tanqidiy tahlil qilgan, u erda Ramsay xonim mayoqchining o'g'li uchun paypoq to'qib o'tirgan va u bu ta'rifni o'qish Ramsay xonim to'qishdan ko'ra ko'proq vaqt talab qilishini ta'kidlagan. Nega biz, yigirma birinchi asr o'quvchilari sifatida, arzimasdek tuyulgan voqealarning bunday sekin tavsiflarini o'qib, hayajonlanishimiz kerak?

Hozir buning uchun moda bor. Virjiniya Vulfning yana bir hayoti bo'lishi mumkin, Elena Ferrantening Neapoldagi seriyasi kabi kitoblar kontekstida, uning qahramonlari hayotining bir necha daqiqali tavsiflari sekin yonadi. Yoki Karl Knausgardning avtobiografiyalari, siz uning hayotining sekin jarayonlariga ellik sahifa sarflaysiz. Jon Updik - yana bir misol. Odamlar hayotining lahzalariga birdaniga va asta-sekin, yaqin-yaqindan kirib borasiz, degan fikr odamlar uchun qiziqarli bo'lib tuyuladi, ehtimol kitobxonlar avtobiografiya va esdaliklarga qoyil qolishadi. Vulf o'z hikoyalarida shunday qiladi: rasm yoki sahifaning o'rtasidagi mavhum belgilar, mevali piyola shakli yoki ko'rfazdagi mayoq shakli kabi turli xil shakl va shakllar haqida o'ylash. .U hikoyani deyarli mavhum rasmga o'xshatib yaratishga harakat qiladi va unda rasm chizish haqida ko'p narsa borMayoqqa . Bu roman faqat hikoyani o'qishga emas, balki shakli va tuzilishi haqida o'ylashga majbur qiladi. U vaqt o'tishini qanday o'zlashtirishga qiziqadi. U o'lim va yo'qotish, elegiya va xotiraga berilib ketgan. Bu qandaydir ruhiy hikoya. Va har qanday vaqtda, agar u uni shakllantirish va shakllantirishda davom etmasa, hamma narsa bo'laklarga bo'linib ketishini his qilasiz. O'rtada "Vaqt o'tadi" deb nomlangan g'ayrioddiy bo'lim bor, u erda siz uyning o'z -o'zidan qolganini, buzila boshlaganini ko'rasiz va keyin uni hayotga qaytarasiz. Siz har doim tuzilish haqida o'ylashingiz kerak. Siz faqat hikoya uchun o'qimaysiz - 1 -bob, 2 -bob, 3 -bob. U sizni hikoya vaqt o'tishi bilan qanday o'zgartirishi mumkinligi haqida o'ylashga undaydi.

"Elena Ferrantening Neapoldagi seriyasi kabi kitoblar kontekstida Virjiniya Vulfning boshqa hayoti bo'lishi mumkin."

Bu ajoyib vaqt, "Vaqt o'tadi".

Siz kim gapirayotganini bilmayapsiz, u erda hech kim yo'q.

Bu juda xavotirli.

Menimcha, bu yutuqlar juda zamonaviy va hali yangi. Hozir birinchi marta o'qiyotgan talabalar bunday tajribalarga juda qiziqishmoqda.

Missis Ramsayning o'limiga "Vaqt o'tishi" da qanday munosabatda bo'lishidan hayratda qolganimni eslayman. Bu haqda bir oz gapira olasizmi?

Bu juda jasoratli ish. Siz romanning birinchi qismidagi qahramonlarga sarmoya kiritasiz, garchi siz ularni unchalik yoqtirmasangiz ham - va siz ularni yoqtirishingiz shart emas. Juda zolim, ekssentrik otasi janob Ramsay va onaning aytishicha, ayolning hayoti farzand ko'rish, oilani tarbiyalash, kelishuv va oila boshlig'iga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishdan iborat. U feminizm yoki ayollarning o'z hayotlarini o'tkazishning yangi usullari bilan unchalik qiziqmaydi. Ko'p oilalar hayotida ko'plab nizolar bo'lgan oila bor, keyin esa bu oilani kuzatayotgan mehmonlar bor. Missis Ramsay - odamlarni o'ziga tortadigan magnit figura. Bu qisman ota -onalar, bolalar va unga oshiq bo'lgan mehmonlar o'rtasidagi sevgi hikoyasidir. Va keyin u o'ladi.U qavs ichida, o'tishda, o'rta qismda o'ladi. Oxirgi bo'limda u ketganidan keyin ularning hammasi qanday hayot kechirishlari va uni xotiralari haqida. O'rtacha bo'limda shafqatsizligi, kitobni birinchi marta o'qiganlarida, odamlarni hayratda qoldirmaydi. Mana, siz o'ylamoqchi bo'lgan bu ayol, keyin uni qavs ichida o'ldirishdi. Bu aynan odamlar bilan sodir bo'ladi va, albatta, Virjiniya Vulf bilan ko'p sodir bo'lgan. Siz o'z hayotingiz bilan yashayapsiz, birdan taqdir keladi va kimnidir yo'q qiladi - nima uchun va qanday qilishni bilmayapsiz. Siz qattiq sarmoya kiritgan odamlarni bu shafqatsiz, halokatli, to'satdan olib tashlash - u bu haqda qayta -qayta yozadi.va ular uning xotirasi haqida. O'rtacha bo'limda shafqatsizligi, kitobni birinchi marta o'qiganlarida, odamlarni hayratda qoldirmaydi. Mana, siz o'ylamoqchi bo'lgan bu ayol, keyin uni qavs ichida o'ldirishdi. Bu odamlar bilan aynan shunday bo'ladi va, albatta, Virjiniya Vulf bilan ko'p sodir bo'lgan. Siz o'z hayotingiz bilan yashayapsiz va to'satdan taqdir keladi va kimnidir yo'q qiladi - nima uchun va qanday qilishni bilmayapsiz. Siz qattiq sarmoya kiritgan odamlarni bu shafqatsiz, halokatli, to'satdan olib tashlash - u bu haqda qayta -qayta yozadi.va ular uning xotirasi haqida. O'rtacha bo'limda shafqatsizligi, kitobni birinchi marta o'qiganlarida, odamlarni hayratda qoldirmaydi. Mana, siz o'ylamoqchi bo'lgan bu ayol, keyin uni qavs ichida o'ldirishdi. Bu odamlar bilan aynan shunday bo'ladi va, albatta, Virjiniya Vulf bilan ko'p sodir bo'lgan. Siz o'z hayotingiz bilan yashayapsiz va to'satdan taqdir keladi va kimnidir yo'q qiladi - nima uchun va qanday qilishni bilmayapsiz. Siz qattiq sarmoya kiritgan odamlarni bu shafqatsiz, halokatli, to'satdan olib tashlash - u bu haqda qayta -qayta yozadi.Bu odamlar bilan aynan shunday bo'ladi va, albatta, Virjiniya Vulf bilan ko'p sodir bo'lgan. Siz o'z hayotingiz bilan yashayapsiz va to'satdan taqdir keladi va kimnidir yo'q qiladi - nima uchun va qanday qilishni bilmayapsiz. Siz qattiq sarmoya kiritgan odamlarni bu shafqatsiz, halokatli, to'satdan olib tashlash - u bu haqda qayta -qayta yozadi.Bu odamlar bilan aynan shunday bo'ladi va, albatta, Virjiniya Vulf bilan ko'p sodir bo'lgan. Siz o'z hayotingiz bilan yashayapsiz va to'satdan taqdir keladi va kimnidir yo'q qiladi - nima uchun va qanday qilishni bilmayapsiz. Siz qattiq sarmoya kiritgan odamlarni bu shafqatsiz, halokatli, to'satdan olib tashlash - u bu haqda qayta -qayta yozadi.

Haftalik "Besh kitob" axborot byulletenini oling

O'lim to'shagida uzoq davom etadigan sahnadan ko'ra, bu haqiqatmi?

U ham shunday qiladi. Ammo bu: "Men o'lim haqida sentimental bo'ladigan roman yozmayman", degan so'z. U sentimental bo'lishdan juda xavotirda. U o'z his -tuyg'ularini sahifadan himoya qilishdan xavotirda va shuning uchun u formaga shunchalik sarmoya kiritgan. U ritm va shaklni shaxsiy his -tuyg'ularidan devor yaratishni xohlaydi, shunda ular sahifada juda xom bo'lmasligi kerak. Men tanlagan yana bir roman bor- "Yillar" , bu juda boshqacha, lekin ayni paytda Viktoriya davridagi oilaviy hikoya bo'lib, u erda Viktoriya davri uzoq davom etadi, lekin u sentimentallikka yo'l qo'ymaydi.